パリのどこか、友達の誕生日。
テーブルの上に並べられたのは、まるで宝石みたいなチーズたち。
香り、かたち、色、どれもが違っていて、それぞれが私を誘惑する。
写真を見ながら、私はそっとつぶやく。
「なんて美味しそう...」
この写真を見て、チーズを買いに行きたくなった人は、きっと私だけじゃないよね？
テーブルの上に並べられたのは、まるで宝石みたいなチーズたち。
香り、かたち、色、どれもが違っていて、それぞれが私を誘惑する。
写真を見ながら、私はそっとつぶやく。
「なんて美味しそう...」
この写真を見て、チーズを買いに行きたくなった人は、きっと私だけじゃないよね？
Poème de fromages - Petits éclats de fête
Quelque part à Paris, c'était l'anniversaire d'un ami.
Sur la table, les fromages ressemblaient à des joyaux.
Leurs formes, leurs couleurs, leurs parfums - chacun me tentait à sa manière.
En regardant la photo, j'ai murmuré doucement
« Comme ils ont l'air délicieux... »
Et je suis sûre que je ne suis pas la seule à avoir eu envie de courir acheter du fromage.
English 
日本語 
Français